為了讓臺灣的生物醫療相關產學界，可以在全球化的競爭中取得先機，中央研究院與慈大將於103學年攜手合作發展以「轉譯醫學」為核心的博士學位學程，以訓練轉譯醫學領域的優秀科學家與醫師群為主軸。
今天（2/20）由中研院彭旭明副院長和慈濟大學王本榮校長代表簽約，王本榮校長表示，中研院是臺灣研究龍頭，透過雙方的合作，將可提升花東研究品質並將基礎研究落實在照護病人上。
基礎醫學研究不斷向前邁進，但是臨床醫學領域的進步並不如預期般地同步躍進。如何將基礎生命科學的研究發現，轉換到臨床可行的應用層次，才能確實改善人類的健康與生活品質，這就是「轉譯醫學」的重要性。
中央研究院自2009年開始與國內大學合作招生，其中和慈大的「轉譯醫學」學程，是繼臺大、高醫大、中國醫藥大學，臺北醫學大學，陽明大學後第六間合作學校，也是第一次與東部大學合作。
培育良醫 莫忘學醫初衷
彭旭明副院長致詞表示，中研院參與「轉譯醫學」師資群來自於院內跨領域的十個所、中心之頂尖研究員，與慈大師資群共同培育醫師科學家，甚至可以針對臺灣特殊的疾病進行研究和治療。
今天簽約典禮上，除了花蓮慈濟醫院和慈大師生參與外，包括臺北慈院也視訊連線了解招生相關規定。慈濟大學醫學院楊仁宏院長表示，基礎醫學研究一日千里，若是能應用到臨床上，對病患會有很大的幫助，為了鼓勵醫師進修，除了中研院提供的每個月八萬元獎學金外，花蓮慈院比照國外進修，補助生活費用約四萬元，畢業後擇優聘為研究型主治醫師。
慈大與中研院合作的「轉譯醫學學位學程」招生對象為醫師和生醫相關碩士學位，上課地點包括中研院、慈濟大學外，也可以用視訊上課，主要研究領域包括癌症、心臟血管疾病、幹細胞與再生醫療研究。
王本榮校長表示，除了培育醫生科學家外，更重要的是培育良醫，因此設有慈濟人文課程，在埋頭研究之際，莫忘學醫初衷。
簽約典禮上也有研究生和醫師前來，慈院陳南詩醫師表示，在臨床上運用已知的方法治療病人的疾病，但有時很遺憾的只能告知病人治療的極限，所以想要回到學校從基礎研究中尋找更多的可能性。
慈大、中研院歷史性的合作，期望未來發展具臨床、產業應用價值之生物醫學研究成果，並提升東臺灣住民之醫療照護及健康品質。
（文：李家萓 慈濟大學秘書室報導 2013/02/20）
