日本尚絅大學和田英穗老師帶領11位修中文的同學，到台灣與慈濟大學東方語文學系學生交流，他們參觀了花蓮松園別館、鐵路博物館、慶修院、慶豐文史館、林田山等日本時代遺留下的古蹟建築物，看到硫球松、日式木房，日本學生興起一股熟悉感外，對於台灣將這些古蹟付予新的文化價值也深表認同。本次的國際交流活動主要是希望拓展學生的國際視野，並且商討兩校未來學術交流、交換留學生等事宜。
東語系學生地陪 日語程度有進步
位在日本熊本縣的尚絅大學,創立於1889年，尚絅大學學生兩千多人，以培養富有個性知德兼備的女性為教育理念，和田英穗老師喜愛華文化，去年到慈濟大學參訪，發現慈大學生數三千多人，教育目標以品德為主，兩校學生性質相近，因此積極安排學生交流。今年（2010）三月慈大學生曾拜訪尚絅大學，這一次尚絅大學以學習中文的學生為主，同學用簡單的中文向台灣朋友問好，而慈濟大學更安排17位東語系日文組的學生，以一對一的方式，隨時為他們解說。
花蓮松園別館日據時期曾是高級軍官休憩所，建築物經過整理已看不到歲月的痕跡，倒是古木參天，別有一番雅緻。走在松園裡，慈大同學解釋，松園別館是花蓮藝文活動的知名場所，與過往軍事用地有很大不同，尚絅大學同學感到非常有興趣，大家合影留念。
為慈大東語系在暑假前分組針對參訪的地點進行田野調查，從網路或DM上找到中文資料，但更重要的是翻成日文，當一個稱職的導覽員。東語系二年級吳曉思同學，隨身帶著一台翻譯機，遇到不懂的辭彙馬上按鍵查一查，吳曉思同學表示，藉由交流活動，讓自己有積極學日文的動力，這兩天與他們相處，會話能力也提升了。
負責活動籌畫的慈濟大學東語系賴芷薇老師表示，希望這趟台灣之旅對尚絅大學的學生來說，不是只有觀光而已，因此特別安排日本時代的古蹟文物之旅，透過參訪讓慈大學生深入花蓮，學習日文，也讓尚絅大學的學生認識花蓮。為了迎接這群遠道而來的年輕朋友，花蓮車站站長陳裕謀親自導覽鐵路博物館，由慈大學生協助翻譯，尚絅大學幸村遙香說道：「花蓮很自然，人很親切，還有許多熟悉的漢字，真是不虛此行。」
（文：李家萓 報導：慈濟大學秘書室 2010/09/13）
